English version below

• Proyecto art.es nº31: Jan Fabre, Self-portrait as an young artist (Messenger of Death) & Self-portrait as an old artist (Messenger of Modesty) (2010), fotografía. Portada y 21 páginas interiores. Como siempre, en exclusiva para la revista (los originales pertenecen a la Colección art.es). Introducción: Miguel Á. Hernández-Navarro.

- Esther Ferrer, pionera del performance (con motivo de su reaparición en el Casal Solleric) (Pilar Ribal).
- En lo más crudo del invierno (... la fotografía florece en Finlandia) (Mark Gusbourne).
- Juan Hidalgo y el espectador activo (Clara Muñoz).

- A los usuarios con amor y respeto (Pau Waelder).

- El rostro como reflejo del individuo (Jorge González).

- Bienal de Cerveira (Portugal), pionera en la política descentralizadora del arte (una bienal dirigida por artistas, fundada por Jaime Isidoro) (Helena Pereira).
- Ahora Newark (conversación con el alcalde de Newark, Cory Booker, y el galerista Rupert Ravens) (Laura M. Cincotta).

- Joao Noutel (Portugal).
- Lu Zhengyuan (China).
- José Lerma (España).
- Bhak Seon Ghi (Corea).
- Clara Martins (Portugal).
- Amparo Sard (España).
- Diana Londoño (Colombia).
- Dionisio González (España).

· ¿Qué pasa en... Murcia?, un reino de las iniciativas públicas (Fernando Galán).

- Arte, gastronomía y atemporalidad (El banquete del Lauro, de Leonardo da Vinci a nuestros días) (José Ignacio Delgado).

- El hospital como espacio de arte (Fernando Galán).

Además, crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones en Barcelona, Berlín, Sao Paulo, Sevilla, Valladolid... y la sección de Libros (Juan Albarrán). Durante 2010 art.es participa en 29 ferias de arte: Art LA (Los Angeles), ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Colonia, Viena, MACO (Méjico), Art Beijing, Sao Paulo, Sydney, Hong Kong, Moscú, Buenos Aires, KIAF (Seúl), Art Basel, Hot Art (Basel), Caracas, ArteSantander, India Art Summit, Bogotá, Melbourne, Art Forum Berlín, Frieze (Londres), FIAC (París), Toronto, Lisboa, Estambul y Art Basel Miami. art.es es Revista Asociada oficial de Art Dubai (www.artdubai.ae), Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), Hot Art (hot-art-fair) y KIAF (www.kiaf.org)

art.es es 100% bilingüe (español e inglés), con colaboraciones procedentes de todo el mundo. Y para todo el mundo del arte genuinamente contemporáneo.

art.es presta atención a lo ya conocido, el arte consolidado, y a las novedades creativas que surgen en cualquier rincón de nuestro planeta. Informa y reflexiona sobre temas de interés, pero con diseño y lenguaje naturales y frescos, comprensibles por los expertos y por los que no lo son. Cuenta con más de 90 colaboradores especializados y corresponsales que cubren todas y cada una de las áreas geográficas y temáticas del arte contemporáneo.

Proyecto art.es: cada número publica un proyecto exclusivo de un artista de prestigio internacional, obras que sólo se pueden ver y tener en la revista porque los originales son propiedad de su colección. Ocupa la portada y de 12 a 16 páginas interiores, como parte de la línea creativa de la revista y siguiendo su eslogan: ¡Sé creaCtivo! Esto hace que cada número sea un tesoro para el coleccionista. Proyectos anteriores: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski (DVD incluido), Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz (DVD incluido), Maslen & Mehra, Angel Marcos, Humberto Duque, Briggite Waldach, Mariana Vassileva (DVD incluido), Kader Attia, SPS, dEmo, Kyungwoo Chun, Antoni Muntadas & Rogelio López Cuenca, Bill Thompson, Bernar Venet y Wang Qingsong. Próximo Proyecto art.es: Tatsumi Orimoto..

• Project art.es nº31: Jan Fabre, Self-portrait as an young artist (Messenger of Death) & Self-portrait as an old artist (Messenger of Modesty) (2010), video and photograph. Cover and 21 inside pages. As always, an exclusive for the magazine (the originals belong to the art.es Collection). Introductory text: Miguel Á. Hernández-Navarro.

- Esther Ferrer, performance art pioneer (on the ocasion of her ‘reappearance’ at the Casal Solleric) (Pilar Ribal).
- In the bleak midwinter (.. photography flowers in Finland) (Mark Gisbourne).
- Juan Hidalgo and the active viewer (Clara Muñoz).

- To users, with love and respect (Pau Waelder).

- The face as an individual’s reflection (Jorge González).

· Interview
- Cerveira Biennial (Portugal), pioneer in the de-centralization of art (a biennial directed by artits, founded by Jaime Isidoro) (Helena Pereira).
- Newark NEXT (conversations with Newark Mayor, Cory Booker, and gallerist Rupert Ravens) (Laura M. Cincotta).

- Joao Noutel (Portugal).
- Lu Zhengyuan (China).
- José Lerma (Spain).
- Bhak Seon Ghi (Korea).
- Clara Martins (Portugal).
- Amparo Sard (Spain).
- Diana Londoño (Colombia).
- Dionisio González (Spain).

· ¿What´s going on in… Murcia? Kingdom of public initiatives (Fernando Galán).

- Art, gastronomy and atemporality (Lauro’s Banquet: from Leonardo da Vinci to the present) (José Ignacio Delgado)

- The hospital as a space of art (Fernando Galán).

art.es is a 100 % bilingual magazine (English/Spanish) with contributions from the world over, and aimed at the entire world of genuinely contemporary art.

art.es focuses on established art as well as the latest creative iniciatives emerging from every corner of the planet. It informs and reflects on topics of interest, but with a fresh language and crisp design which are comprehensible to both specialists and amateurs. It has over 90 specialized collaborators and correspondents covering each and every geographical and thematic area of the contemporary art world.

art.es Project: a special project by a prestigious international artist is created exclusively for the magazine in every issue. It occupies 16 pages plus the entire cover. This is part of art.es’ creative direction and makes each issue a collectors’ treasure, fulfilling its slogan, Be creaCtive! Past Projects: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Angel Marcos, Humberto Duque, Briggite Waldach, Mariana Vassileva, Kader Attia, SPS, dEmo and Kiungwoo Chun, Antoni Muntadas & Rogelio López Cuenca, Bill Thompson, Bernar Venet and Wang Qingsong, Next art.es Project: Tatsumi Orimoto.