English version below
Deutsche Version unten
Version française ci dessous
La versione italiana segue

• Proyecto art.es nº22: Mariana Vassileva: , ¡Toro! (2008), vídeo. Portada y 14 páginas interiores. Como siempre, en exclusiva para la revista (los originales pertenecen a la Colección art.es). En colaboración con la galería DNA (Berlín, www.dna-galerie.de). Introducción: Fernando Galán. DVD incluido.

- Embrión, cuerpo y vestigio: las esculturas de poliuretano de Amador son una poderosa metáfora de humanidad (Pilar Ribal).
- ¿Formamos o deformamos artistas en la Universidad? (Debemos transmitir conocimiento y desarrollar aptitudes) (Fernando Sinaga).
- Prototipo de espacio para gestionar las emociones en el hospital (2006-2008). Un proyecto de Josep María Martín para el Hospital Provincial de Castellón / Espai d’art contemporani de Castelló, EACC (Juan de Nieves).
- “L´esprit du temps”, un acercamiento a la moda como forma de expresión artística (Román Padín).

- (Nilo Casares y Mario G. Ferrer).

- Media Art, tan sencillo y a la vez tan difuso y escurridizo de definir (Claudia Gianneti).

- El idilio cinematográfico: conversación con Michel Houellebecq (Catherine Somzé).

- Tito Losada estrena la primera Misa Flamenca sinfónica de la historia (Fernando Galán).
- Poul Anker Bech: una clave para comprender a los nórdicos, sus vidas y sus sueños (Julie Quottrup Silbermann).
- Conversación con Wilhelm Schürmann, no sólo coleccionista, sino "camaleón" de la escena artística (Tereza de Arruda).

-Eok Seon Kim (Corea / España).
-Ofri Cnaani (Israel / USA).
-Hugo Alonso (España).
-Diango Hernández (Cuba / Alemania).
-Joseph Heer (Austria / España).
-Michael Newton Parenti (USA / Turquía).
-Felicidad Moreno (España).
-Noé de Mora (España).

· ¿Qué pasa en... Estambul?, la ciudad del cambio cultural y la política (Süleyman Okan).

- Un teatro sin teatro (Juan Albarrán y Jaime Vindel)..

- La biblioteca de una “Food Artist” (Alicia Ríos).
- Leonardo, un “bioner” en el Renacimiento II (Nuria Blaya).

Además, crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones en Bahrein, Barcelona, Milán, Madrid, Mallorca, Sao Paulo…. Y la sección de Libros. Durante 2008 art.es participará en 29 ferias de arte: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, MiArt (Milán), CIRCA (Puerto Rico), Colonia, Viena, MACO (Méjico), Sao Paulo, Moscú, Buenos Aires, KIAF (Seúl), LOOP (Barcelona), Atenas, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogotá, Melbourne, Shanghai, Colonia-Palma, Art Forum Berlín, Frieze (Londres), FIAC (París), Toronto, Lisboa, Estambul y Art Basel Miami. art.es es Revista Asociada oficial de Art Forum Berlin. (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) .y Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com). 

art.es es 100% bilingüe (español e inglés), con colaboraciones procedentes de todo el mundo. Y para todo el mundo del arte genuinamente contemporáneo.

art.es presta atención a lo ya conocido, el arte consolidado, y a las novedades creativas que surgen en cualquier rincón de nuestro planeta. Informa y reflexiona sobre temas de interés, pero con diseño y lenguaje naturales y frescos, comprensibles por los expertos y por los que no lo son. Cuenta con más de 80 colaboradores especializados y corresponsales que cubren todas y cada una de las áreas geográficas y temáticas del arte contemporáneo.

Proyecto art.es: cada número publica un proyecto exclusivo de un artista de prestigio internacional, obras que sólo se pueden ver y tener en la revista porque los originales son propiedad de su colección. Ocupa la portada y de 12 a 16 páginas interiores, como parte de la línea creativa de la revista y siguiendo su eslogan: ¡Sé creaCtivo! Esto hace que cada número sea un tesoro para el coleccionista. Proyectos anteriores: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Ángel Marcos, Humberto Duque y Brigitte Waldach..

• art.es Project nº 22: Mariana Vassileva: : ¡Toro! (2008), video. Cover and 14 inside pages. As always, an exclusive for the magazine (the originals belong to the art.es Collection). In collaboration with DNA gallery (Berlin, www.dna-galerie.de). Introductory text: Fernando Galán. DVD included.

- Embryo, body and vestige: the polyurethane sculptures of Amador are a powerful metaphor for humanity (Pilar Ribal).
- Do universities form or deform artists? (We should transmit knowledge and develop skills) (Fernando Sinaga).
- Prototype of an area for administering emotions in a hospital (2006-2008). A project by Josep María Martín for the Hospital Provincial de Castellón / Espai d’art contemporani de Castelló, EACC (Juan de Nieves).
- “L’esprit du temps”, an approach to fashion as a form of artistic expression (Román Padín).

- (Nilo Casares & Mario G. Ferrer).

- Media Art: so simple, and at the same time so vague and slippery to define (Claudia Giannetti).

- The cinematographic idyll: a conversation with Michel Houellebecq (Catherine Somzé).

· Interview:

- Tito Losada debuts the first symphonic Flamenco Mass in History (Fernando Galán).
- Poul Anker Bech: a keyhole for understanding the Nordic people, their lives and dreams (Julie Quottrup Silbermann).
- Talking with Wilhelm Schürmann, not just a collector, but a “chameleon” on the art scene (Tereza de Arruda).

- Eok Seon Kim (Korea / Spain).
- Ofri Cnaani (Israel / USA).
- Hugo Alonso (Spain).
- Diango Hernández (Cuba / Germany).
- Joseph Heer (Austria / Spain).
- Michael Newton Parenti (USA / Turkey).
- Felicidad Moreno (Spain).
- Noé de Mora (Spain).

· ¿ What´s going on in…Istanbul?, the city of cultural change and politics (Süleyman Okan).

· Books:

- A theater without theaters (Juan Albarrán & Jaime Vindel).

- The library of a Food Artist (Alicia Ríos).
- Leonardo, a “bioneer” in the Renaissance II (Nuria Blaya).

In addition, correspondents' reports on Exhibitions.in Bahrein, Barcelona, Milán, Madrid, Mallorca, Sao Paulo …. And the Books section. In 2007 art.es participated in 29 art fairs: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, MiArt (Milan), CIRCA (Puerto Rico), Cologne, Vienna, MACO (Mexico), CIGE (Beijing), Sao Paulo, Moscow, Buenos Aires, KIAF (Seoul) LOOP (Barcelona), Athens, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlin, Frieze (London), FIAC (Paris), Toronto, Lisbon, Istambul and Art Basel Miami Beach. art.es is Official Magazine of Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) and Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).

art.es is a 100 % bilingual magazine (English/Spanish) with contributions from the world over, and aimed at the entire world of genuinely contemporary art.

art.es focuses on established art as well as the latest creative iniciatives emerging from every corner of the planet. It informs and reflects on topics of interest, but with a fresh language and crisp design which are comprehensible to both specialists and amateurs. It has over 80 specialized collaborators and correspondents covering each and every geographical and thematic area of the contemporary art world.

Project art.es: a special project by a prestigious international artist is created exclusively for the magazine in every issue. It occupies 12-16 pages plus the entire cover. This is part of art.es’ creative direction and makes each issue a collectors’ treasure, fulfilling its slogan, Be creaCtive! Past Projects: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Ángel Marcos, Humberto Duque and Brigitte Waldach.

• art.es Projekt nº22: Mariana Vassileva: :¡Toro! (2008), Video. Titel- und 14 Innenseiten. Wie immer exklusiv für das Magazin (die Originale sind Teil der art.es Collection). In Zusammenarbeit mit der DNA Galerie (Berlin, www.dna-galerie.de). Einleitungstext: Fernando Galán. DVD inklusive.

· Reflektionen:

- Embryo, Körper und Überrest: die Polyurethan-Skulpturen von Amador sind eine kraftvolle Metapher für Menschlichkeit (Pilar Ribal).
- Werden Künstler von Universitäten geformt oder verformt? (Wir sollten Wissen weitervermitteln und Geschick entwickeln) (Fernando Sinaga).
- Prototyp eines Bereiches für das Verabreichen von Gefühlen in einem Krankenhaus (2006-2008). Ein Projekt von Josep María Martín für das Hospital Provincial de Castellón / Espai d’art contemporani de Castelló, EACC (Juan de Nieves).
- “L’esprit du temps”, eine Einstellung zur Mode als eine Form künstlerischen Ausdrucks (Román Padín).

- (Nilo Casares & Mario G. Ferrer).

- Medienkunst: so einfach und gleichzeitig so vage und schwierig zu definieren (Claudia Giannetti).

- Die kinematografische Idylle: ein Gespräch mit Michel Houellebecq (Catherine Somzé).

- Tito Losada gibt sein Debüt mit der ersten symphonischen Flamenco-Messe in der Geschichte (Fernando Galán).
- Poul Anker Bech: ein Schlüsselloch zum Verständnis der nordischen Völker, ihre Leben und Träume (Julie Quottrup Silbermann).
- Im Gespräch mit Wilhelm Schürmann – nicht nur ein Sammler, sondern ein “Chamäleon” der Kunstszene (Tereza de Arruda).

- Eok Seon Kim (Korea / Spanien).
- Ofri Cnaani (Israel / USA).
- Hugo Alonso (Spanien).
- Diango Hernández (Kuba / Deutschland).
- Joseph Heer (Österreich / Spanien).
- Michael Newton Parenti (USA / Türkei).
- Felicidad Moreno (Spanien).
- Noé de Mora (Spanien).

· ¿ Was passiert in…Istanbul?, in der Stadt des kulturellen Wandels und der Politik (Süleyman Okan).

· Bücher:

- Ein Theater ohne Theater  (Juan Albarrán & Jaime Vindel).

- Die Bibliothek eines Lebensmittelkünstlers (Alicia Ríos).
- Leonardo, ein “Bionier” in der Renaissance II (Nuria Blaya).

Zusätzlich gibt es Artikel über Ausstellungen in Bahrain, Barcelona, Mailand, Madrid, Mallorca, Sao Paulo.... Und die Bücher Sektion. art.es hat, im Jahr 2007 an 29 Kunstmessen teilgenommen: ARCO (Madrid), The Armory Show (N.Y.), Dubai, MiArt (Mailand), CIRCA (Puerto Rico), Köln, Wien, MACO (Mexiko), CIGE (Peking), Sao Paulo, Moskau, Buenos Aires, KIAF (Seoul), LOOP (Barcelona), Athen, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Köln-Mallorca, Art Forum Berlin, Frieze (London), FIAC (Paris), Toronto, Lissabon, Istanbul und Art Basel Miami Beach. art.es ist offizielles Magazin der Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) und der Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).

art.es ist ein 100% zweisprachiges Magazin (englisch/ spanisch) mit Beiträgen aus aller Welt und richtet sich an die ganze Welt echter zeitgenössischer Kunst.

art.es beschäftigt sich mit etablierter Kunst, genauso wie mit den neusten kreativen Initiativen aus jedem Winkel des Planeten. Es informiert und reflektiert über Interessengebiete in frischem Ausdruck und klaren Design; für alle, Sachkundige und Amateure, gut verständlich. Über 80 spezialisierte Mitarbeiter und Korrespondenten decken jedes geographische und thematische Gebiet der zeitgenössischen Kunstwelt ab.

Projekt art.es: In jeder Ausgabe gibt es exklusiv für das Magazin ein besonderes Projekt, welches von einem angesehenen internationalen Künstler entworfen wurde. Es nimmt 12-16 Seiten und die gesamte Titelseite ein. Es ist Teil der kreativen Richtung von art.es und macht jede Ausgabe zu einem Schatz für Sammler. Ganz im Sinne des Slogans: Be creaCtive!  Vergangene Projekte: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Angel Marcos, Humberto Duque und Brigitte Waldach.

• art.es Projet # 22: Mariana Vassileva: ¡Toro! (2008), vidéo. Couverture et 14 pages à l’intérieur. Comme d’habitude en exclusif pour la revue (les originaux appartiennent à la collection art.es). En collaboration avec la galerie DNA (Berlin, www.dna-galerie.de). Introduction : Fernando Galán. DVD à l’intérieur.

-Embryon, corps et vestige : les sculptures de polyuréthanne d’Amador sont une métaphore éloquente de l’humanité (Pilar Ribal).
-Formation ou déformation des artistes à l’université? (Le devoir de transmettre des connaissances et de développer des capacités) (Fernando Sinaga).
- Prototype d’un espace pour gérer les émotions dans les hôpitaux (2006-2008). Un projet de Josep María Martín pour l’Hôpital de province de Castellon / Espace d’art contemporain de Castellon, EACC (Juan de Nieves).
-“L’esprit du temps”, abordage de la mode entant que forme d’expression artistique (Román Padín).

· art.ex:

- (Nilo Casares et Mario G. Ferrer).

· Arts_médiatiques:

- Les arts médiatiques, si simples et pourtant si diffus et difficiles à définir. (Claudia Gianneti).

· Ciné:

- L’idylle cinématographique. Entretien avec Michel Houellebecq (Catherine Somzé)..

· Entretiens:

- Tito Losada présente la première messe symphonique de flamenco de l’histoire (Fernando Galán)
- Poul Anker Bech: une clef pour comprendre les nordiques, leurs vies et leurs rêves (Julie Quottrup Silbermann)
- Entretien avec Wilhelm Schürmann : être collectionneur et “caméléon” de la scène artistique (Tereza de Arruda).

- Eok Seon Kim (Corée / Espagne).
- Ofri Cnaani (Israel / EUA).
- Hugo Alonso (Espagne).
- Diango Hernández (Cuba / Allemagne).
- Joseph Heer (Autriche / Espagne).
- Michael Newton Parenti (EUA / Turquie).
- Felicidad Moreno (Espagne).
- Noé de Mora (Espagne).

· ¿ Que_se_passe-t-il_à… Istanbul ? ville de changements culturels et politiques (Süleyman Okan).

- Livres:

- Un théâtre sans théâtre (Juan Albarrán et Jaime Vindel).

- La bibliothèque d’une “Food Artist” (Alicia Ríos).
- Leonardo, un “bionier” de la Renaissance II (Nuria Blaya).

Sans oublié les chroniques de nos correspondants sur les Expositions au Bahreïn, à  Barcelone, à Milan, à Madrid, à Majorque, à São Paulo…et notre section Livres. Pendant l’année 2008 art.esparticipera dans 29 salons d’art: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubaï, MiArt (Milan), CIRCA (Puerto Rico), Cologne, Vienne MACO (Mexique), São Paulo, Moscou, Buenos Aires, KIAF (Séoul), LOOP (Barcelone), Athènes, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Shanghai, Cologne - Palma, Art Forum Berlin, Frieze (Londres), FIAC (Paris), Toronto, Lisbonne, Istanbul et Art Basel Miami. art.es es est la Revue Associée officielle de Art Forum Berlin. (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) et Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).

art.es est 100% bilingue (espagnol et anglais), avec des collaborations provenant du monde entier. Et consacré spécialement au monde de l'art contemporain.

art.es prête attention aussi bien à l'art établi et aux initiatives créatrices qui surviennent de tous les coins de la planète. Informe et  réfléchit sur des sujets et thèmes intéressants mais avec un design et un langage naturel et frais, compréhensibles par les experts et professionnels et par ceux qui en le sont pas. Comptant plus de 80 collaborateurs spécialisés et des correspondants qui couvrent toutes les régions du monde et les thèmes reliés à l'art contemporain.

Projet art.es: chaque numéro présente un projet exclusif d’un artiste de prestige international, des oeuvres qui ne peuvent être vues et acquises que dans la revue, car les originaux font partie de sa collection. Le projet occupe la couverture et de 12 à 16 pages à l’intérieur, faisant partie de la ligne créative de la revue et suivant son slogan : Soyez créatifs! , donnant ainsi à chaque numéro la valeur d’un trésor pour les collectionneurs.  Projets antérieurs : Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Ángel Marcos, Humberto Duque et Brigitte Waldach..

• Progetto di art.es # 22: Mariana Vassileva: ¡Toro! (2008), video. Copertina e 14 pagine all’interno. Come sempre un’esclusiva per la rivista (gli originali appartengono alla collezione art.es). In collaborazione con la galleria DNA (Berlino, www.dna-galerie.de). Testo introduttivo: Fernando Galán. DVD incluso.

· Riflessioni:

- Embrione, corpo e vestigia: le sculture in poliuretano di Amador sono una potente metafora per l’umanità (Pilar Ribal).
- Le università formano o deformano gli artisti? ( dovremmo trasmettere conoscenze e sviluppare le abilità) (Fernando Sinaga).
- Prototipo di un’area: amministrare le emozioni in un ospedale (2006-2008). Un progetto di Josep María Martín per l’ospedale provinciale di Castellón / Espai d’art contemporani de Castelló, (Juan de Nieves).
- L’esprit du temps”, un approccio alla moda come espressione artistica (Román Padín).

· art.ex:

- (Nilo Casares e Mario G. Ferrer).

· Media_Art:

- “Media Art”: un’arte così semplice ma allo stesso tempo così vaga e sfuggente per poterla definire (Claudia Giannetti).

· Cinema:

- Idillio cinematografico: una conversazione con Michel Houellebecq (Catherine Somzé).

· Intervista:

- Tito Losada debutta nella prima messa, in flamenco e sinfonica, della storia (Fernando Galán).<
- Poul Anker Bech: una chiave per capire i popoli nordici, le loro vite e i loro sogni (Julie Quottrup   Silbermann).
- Parlando con Wilhelm Schürmann, non solo un collezionista, ma un “camaleonte” della scena artistica (Tereza de Arruda).

- Eok Seon Kim (Korea / Spain).
- Ofri Cnaani (Israel / USA).
- Hugo Alonso (Spain).
- Diango Hernández (Cuba / Germany).
- Joseph Heer (Austria / Spain).
- Michael Newton Parenti (USA / Turkey).           
- Felicidad Moreno (Spain).         
- Noé de Mora (Spain).

· ¿ Che succede a … Istanbul? La città dei cambiamenti culturali e politici (Süleyman Okan).

· Libri:

- Un teatro senza teatri (Juan Albarrán & Jaime Vindel).

· Arte_&_Cibo::

- La libreria di un “artista del cibo” (Alicia Ríos).
- Leonardo, un “bioneer” nel Rinascimento, parte II (Nuria Blaya)

In più, i resoconti dei corrispondenti sulle esposizioni di Bahrein, Barcellona, Milano, Madrid, Mallorca, San Paolo … e la sezione Libri. Nel 2007 art.es ha partecipato a 29 fiere d’arte:
ARCO (Madrid), The Armory show (N.York), Dubai, MiArt (Milano), Dubai, MiArt (Milano), CIRCA (Puerto Rico), Cologne, Vienna, MACO (Mexico), CIGE (Beijing), San Paolo, Mosca, Buenos Aires, KIAF (Seoul) LOOP (Barcellona), Athene, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogotà, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlino, Frieze (Londra), FIAC (Paris), Toronto, Lisbona, Istambul e Art Basel Miami Beach. art.es è la rivista ufficiale di Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) and Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).

art.es è una rivista bilingue al 100 % (Inglese/Spagnolo) con contributi da tutto il mondo, e rivolta al mondo intero dell'arte contemporanea.

art.es si concentra sia sull’arte già affermata che sulle ultime ed emergenti iniziative creative provenienti da ogni angolo del pianeta. Informa e riflette su temi importanti con un linguaggio fresco e uno stile incisivo, adatto ad esperti ma comprensibile anche a coloro che non lo sono. Ha più di 80 collaboratori specializzati e corrispondenti che coprono ogni area geografica e campo tematico del mondo dell’arte contemporanea.

Progetto art.es: ogni numero pubblica un progetto esclusivo di un artista dal prestigio internazionale. Le opere sono create esclusivamente per la rivista ed appartengono alla sua collezione. Il progetto occupa 12-16 pagine più l’intera copertina e segue la linea creativa di art.es tenendo fede al suo slogan, Be creaCtive! Progetti passati: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Ángel Marcos, Humberto Duque and Brigitte Waldach.