English version below

Deutsche Version unten

Version française ci dessous

La versione italiana segue

 

Más información / suscripciones:

www.art-es.es
contact@art-es.es

 

nota_de_prensa art.es nº 16

 

art.es arte_contemporáneo_internacional anuncia la publicación de su nº 16, con los siguientes contenidos:

 

Proyecto art.es nº 15: Clemens Krauss, compuesto esta vez por dos obras: 8 cuerpos entre 21 cuerpos (cristal, óleo, técnica mixta) y De la serie El Problema Cuerpo-cuerpo (óleo sobre lienzo). Portada y 12 páginas interiores. Como siempre, en exclusiva para la revista (los originales son propiedad de la Colección art.es). Con la colaboración de la galería DNA (Berlín, www.dna-galerie.de). Introducción: El rostro es político (Julia Höner).

Reflexión: - Acerca de la excepción cultural (dirigido por José Jiménez):

                  * Canton Calling (el metabolismo y más allá): una trienal entre lo local y lo global, o la "mondialité" de Edouard Glissant y el mundo de las exposiciones (Hans Ulrich Obrist).

                  - Un ballo in maschera / Baile de máscaras  (Javier Panera). 

Media Art: - La conservación de los píxeles (entrevista con Johannes Gfeller) (Marco Nascimento).

Arte_Off_Art. (Nilo Casares y Ximo Lizana).

Cine: - El silencio de los cineastas. Sobre aquellos que, de un modo u otro, dejaron de hacer cine (Rubén Hernández).

Entrevista: - Pack, una galería con prácticas y criterios propios de un museo (entrevista con Giampaolo Abbondio)  (Gianluca Marziani).

                  - A pesar del dolor, la vida continúa (conversación con Elena del Rivero) (Fernando Galán).

Obra_y_Palabra: - Víctor D. Cartagena (El Salvador / USA).

          - Carlo Zanni (Italia).

          - Alice Wingwall (USA).

¿Qué pasa en... Seúl (el “papel” de la evolución sostenida)?  (Fernando Galán).

Talleres: - La ciudad como taller (experiencias de talleres fotográficos en África) (Santiago B. Olmo).

Arte & Boka: - Comerse cada instante (una entrevista con Rirkrit Tiravanija) (Brian Curtin).

 

Además, crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones y la sección de Libros. Durante 2006 art.es participa en 22 ferias de arte, asistiendo por primera vez a las de Pekín, Moscú, Viena, DIVA-Nueva York,Toronto, Buenos Aires, Balelatina (Basilea) y Sao Paulo. art.es es Revista Asociada oficial de Art Forum Berlin. (www.art-forum-berlin.com) y de LOOP (www.loop-barcelona.com)

 

art.es es 100% bilingüe (español e inglés), con colaboraciones procedentes de todo el mundo. Y para todo el mundo del arte genuinamente contemporáneo.

 

art.es presta atención a lo ya conocido, el arte consolidado, y a las novedades creativas que surgen en cualquier rincón de nuestro planeta. Informa y reflexiona sobre temas de interés, pero con diseño y lenguaje naturales y frescos, comprensibles por los expertos y por los que no lo son. Cuenta con más de 70 colaboradores especializados y corresponsales que cubren todas y cada una de las áreas geográficas y temáticas del arte contemporáneo.

 

Proyecto art.es: cada número publica un proyecto exclusivo de un artista de prestigio internacional, obras que sólo se pueden ver y tener en la revista porque los originales son propiedad de su colección. Ocupa la portada y de 12 a 16 páginas interiores, como parte de la línea creativa de la revista y siguiendo su eslogan: ¡Sé creactivo! Esto hace que cada número sea un tesoro para el coleccionista. Proyectos anteriores: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely y Clemens Krauss.

 

(English version) 

 

More information / subscriptions:
www.art-es.es
contact@art-es.es

 

press_release art.es nº 16

 

art.es international_contemporary_art announces the publication of issue·#16, with the following contents:


art.es Project # 15: Clemens Krauss, this time consisting in 2 works: 8 Bodies out of 21 Bodies (glass, oil, mixed media) and From the series The Body-body Problem (oil on canvas). Cover and 12 inside pages. As always, an exclusive for the magazine (the originals belong to the art.es Collection). With the collaboration of DNA gallery (Berlin, www.dna-galerie.de). Introductory text: The Face is Political (Julia Höner).

Reflections: - On cultural exceptions (directed by José Jiménez):

               * Canton calling (metabolism and beyond): a triennial between the local and the global, or Edouard Glissant’s mondialité and the world of exhibitions (Hans Ulrich Obrist).

               - Un ballo in maschera / A masked ball (Javier Panera).  

Media_Art: - Preserving pixels (interview with Johannes Gfeller) (Marco Nascimento).

Off_Art (Nilo Casares and Ximo Lizana).

Film: - The silence of directors. On those who somehow stopped making movies (Rubén Hernández)

Interview: - Pack, a gallery whose principles and practices recall those of a museum (interview with Giampaolo Abbondio) (Gianluca Marziani).

 - Despite the pain, life goes on (conversation with Elena del Rivero (Fernando Galán).                           

Work_and_Word: - Víctor D. Cartagena (El Salvador / USA).

                               - Carlo Zanni (Italy).

                               - Alice Wingwall (USA).    

What's_going_on_in... Seoul (the role of sustainable evolution)? (Fernando Galán).

Workshops: The city as workshop (experiences in African photography workshops) (Santiago B. Olmo).

Art & Food: Eat the Moment (an Interview with Rirkrit Tiravanija) (Brian Curtin).

 

In addition, correspondents' reports on Exhibitions and the Books section. In 2006 art.es will participate in 22 art fairs, including, for the first time, Beijing, Moscow, Vienna, Toronto, Balelatina (Basel), Buenos Aires and Sao Paulo. art.es is official Media Partner of Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) and LOOP (www.loop-barcelona.com).

 

art.es is a 100 % bilingual magazine (English/Spanish) with contributions from the world over, and aimed at the entire world of genuinely contemporary art.

 

art.es focuses on established art as well as the latest creative iniciatives emerging from every corner of the planet. It informs and reflects on topics of interest, but with a fresh language and crisp design which are comprehensible to both specialists and amateurs. It has over 70 specialized collaborators and correspondents covering each and every geographical and thematic area of the contemporary art world.

 

Project art.es: a special project by a prestigious international artist is created exclusively for the magazine in every issue. It occupies 12-16 pages plus the entire cover. This is part of art.es’ creative direction and makes each issue a collectors’ treasure, fulfilling its slogan, Be creactive! Past Projects: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti,  Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann and Tim White-Sobieski, Kely and Clemens Krauss.

 

(Deutsche Version)

 

Weitere Informationen / Bestellung:
www.art-es.es
contact@art-es.es

 

Pressemitteilung art.es nº 16

 

art.es internationale_zeitgenössische_Kunst kündigt die Herausgabe von Ausgabe #16 mit folgenden Inhalten an:

art.es Projekt # 15: Clemens Krauss, diesmal aus zwei Werken zusammen-gesetzt: 8 Körper aus 21 Körpern (Glas, Öl, Mischtechnik) und Aus der Serie Körper-Körper Problem (Öl auf Leinwand). Titel und 12 Innenseiten. Wie immer als Beilage für das Magazin (die Originale sind Teil der art.es Kollektion). In Zusammenarbeit mit der Galerie DNA (Berlin, www.dna-galerie.de). Einführung: Das Gesicht ist politisch (Julia Höner).

Reflektion: -kulturelle Erwartung (geleitet von José Jiménez).

                  *Canton calling (der Metabolismus und das Jenseits): eine Trienale zwischen dem lokalen und dem globalen, oder die „Mondialité“ von Edouard Glissant und die Welt der  Expositionen (Hans Ulrich Obrist).

                 -Un ballo in maschera/ ein Maskenball (Javier Panera).

Medien Kunst: - Die Konservierung der Pixel (ein Interview mit Johanner Gfeller) (Marco Navimento).

Arte_Off_art: (Nilo Casares und Yimo Lizana).

Film: - Die Stille der Produzenten. Unter ihnen, der eine oder andere, der aufgehört hat Filme zu machen (Rubén Hernández).

Interview: - Pack, eine Galerie mit eigenen Praktiken und Kritiken zum Museum (ein Interview mit Giampaolo Abbondio) (Gianluca Marziani).

                 -Trotz des Schmerzes, das Leben geht weiter (Gespräch mit Elena del Rivero) (Fernando Galán).

Werk und Wort: - Víctor D. Cartagena (El Salvador / USA).

                          - Carlo Zanni (Italien).

                          - Alice Wingwall (USA).

Was passiert in... Seoul (die Rolle der nachhaltigen Entwicklung) (Fernando Galán).

Workshops: - Die Stadt als Werkstatt (Erfahrungen aus Fotografie-Werkstädten in Afrika) ( Santiago B. Olmo).

Kunst & Lebensmittel: - Iss jeden Moment (ein Interview mit Rirkrit Tiravanija) (Brian Curtin).

 

Außerdem, Chroniken und Berichte über Ausstellungen und die Rubrik Bücher. Im Jahr 2006 nimmt art.es an 22 Kunstmessen teil, darunter zum ersten Mal in Peking, Moskau, Wien, DIVA - New York, Toronto, Basel und Sao Paulo. art.es ist der offizielle Medien-Partner der Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) und der LOOP (www.loop-barcelona.com).

 

art.es ist ein 100% zweisprachiges Magazin (englisch/ spanisch) mit Beiträgen aus aller Welt und richtet sich an die ganze Welt der zeitgenössischen Kunst.

 

art.es konzentriert sich auf das schon Bekannte, das schon Gefestigte und die kreativen Neuigkeiten aus jedem Winkel unseres Planeten. Es informiert und reflektiert Themen und Interessengebiete mit einem natürlichen, frischen Design und Ausdruck. Verständlich für Experten und solche, die keine sind. Es zählt über 70 Mitarbeitern und Korrespondenten, die jedes geografische oder thematische Gebiet der zeitgenössischen Kunst abdecken.

Projekt art.es: In jeder Ausgabe gibt es exklusiv für das Magazin ein besonderes Projekt, welches von einem angesehenen internationalen Künstler entworfen wurde. Es nimmt 12-16 Seiten und die gesamte Titelseite ein. Es ist Teil der kreativen Richtung von art.es und macht jede Ausgabe zu einem Schatz für Sammler. Ganz im Sinne des Slogans: Be creative! Vergangene Projekte: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann and Tim White-Sobieski, Kely und Clemens Krauss.

(Version française)

 

Informations supplémentaires / souscriptions:

www.art-es.es
contact@art-es.es

 

communiqué_de_presse art.es nº16

 

art.es art_contemporain_international annonce la publication de son nº 16, avec les thèmes suivants:

Projet art.es n*15: Clemens Krauss, composé cette fois de deux oeuvres: 8 corps parmis  21 corps ( verre,  peinture à l´huile et mia variés) et provenant de la série Le Probleme Corp-Corp ( huile sur canvas). Page d couverture ainsi que un cahier de 12 pages interieures. Comme toujours, une exclusivité pour le magazine ( les originaux étant la propriétée de la collection art.es). Avec la colaboration de la gallerie DNA ( Berlin, www.dna-galerie.de). Introduction: le visage est politique (Julia Honer).

Réflexion: -Sur l´exception culturelle( dirigé par José Jimenez): Canton Calling ( le métabolisme et  son revers): un triptique entre le local et le global, ou la  mondialité de Edouard Glissant et le monde des expositions (Hans Ulrich Obrist).

               -Un ballo in maschera/ dans de mascara (Javier Panera).

Media art: La conservation des pixels (rencontre avec Johannes Gfeller) ( Marco Nascimento).

Art Off Art (Nilo Casares y Ximo Lizana).

Ciné: Le silence des cinéastes. sur ceux qui d´un monde à l´autre, ont arrétés de faire du cinéma. ( Ruben Hernamdez).

Rencontre: - Pack, une gallerie avec les pratiques et les critères propres d´un musée ( rencontre avec Giampaolo Abbondio) (Giancula Marziani).

                 -Malgrés la peine, la vie continue ( conversation avec Elena del Rivero)  ( Fernando Galan).

Oeuvre et paroles: - Víctor D. Cartagena (El Salvador / USA).

                              - Carlo Zanni (Italien).

                              - Alice Wingwall (USA).

Que se passe tíl à SEOUL (le papier de l´évolution soutenue)? (Fernando Galan).

Atelier: La  ville pour atelier (experiences d´atelier photographiques en Afrique) (Santagio B. Olmo).

Art et Nourriture: Manger l´instant ( une rencontre avec RiRkrit Tiravanija) ( Brian Curtis).

 

En outre, des chroniques des correspondants sur des Expositions à Buenos Aires, Palma de Mallorca, León, Salamanca et Santiago de Compostela. Et la section Livres. Au cours de 2006 art.es a participé à 22 foires d'art, assistant pour la première fois à celles de Pékin, Moscou, Vienne, DIVA-New York, Toronto, Buenos Aires, Balelatina (Basel) et Sao Paulo. art.es est une Revue Associée officielle de l’Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) et de LOOP (www.loop-barcelona.com).

 

art.es est 100% bilingue (espagnol et anglais), avec des collaborations provenant du monde entier. Et pour tout le monde de l'art contemporain.

 

art.es prête attention aussi bien à l'art établi et aux initiatives créatrices qui surviennent de tous les coins de la planète. Informant et en réflexion sur des sujets intéressants mais avec un design et un langage naturel et frais, compréhensibles par les experts et par ceux qui en le sont pas. Comptant plus de 70 collaborateurs spécialisés et des correspondants qui couvrent toutes les régions du monde et les thèmes reliés à l'art contemporain.

 

Projet art.es: chaque numéro publie un projet exclusif d'un artiste de prestige international, œuvres qui seules peuvent se voir et avoir dans la revue parce que les originaux font parti de sa collection. Remplissant la couverture de 12 à 16 pages intérieurs, partie intégrante de la ligne créative de la revue et suivant son slogan: Sois créatif! C'est ainsi que chaque numéro est un trésor pour le collectionneur. Projets antérieurs: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely et Clemens Krauss.

 

(Versione italiana)

 

Informazioni / Abbonamenti:
www.art-es.es

contact@art-es.es

 

rassegna_stampa art.es n°16
 

art.es arte_contemporanea_internazionale annuncia l'uscita del numero #16, con i seguenti contenuti:

art.es Project # 15: Clemens Krauss, questa volta consiste in 2 opere: 8 Corpi tra 21 Corpi (vetro, olio, tecnica mista) e Dalla serie Il Problema Corpo-corpo (olio su tela). Copertina e all’interno 12 pagine. Come sempre, un esclusiva per la rivista (gli originali appartengono alla collezione art.es). Con la collaborazione di galleria DNA (Berlin, www.dna-galerie.de).

Testo introduttivo: Il Viso è Politico (Julia Höner).

Riflessioni: - Nelle eccezioni culturali (diretto da José Jiménez):

                  * Canton calling (metabolismo e oltre): una triennale tra il locale e il globale, o la "mondialité" di Edouard Glissant e il mondo delle mostre (Hans Ulrich Obrist).

                  - Un ballo in maschera (Javier Panera).

Media_Arte: preservare i pixel (intervista con Johannes Gfeller) (Marco Nascimento).

Arte_Off (Nilo Casares e Ximo Lizana).

Film: Il silenzio dei registi. Su quelli che in qualche modo hanno smesso di girare film (Rubén Hernández).

Interview: - Pack, una galleria con pratiche e criteri propri di un museo (intervista con Gianpaolo Abbondio) (Gianluca Marziani).

                 - Malgrado il dolore, la vita va avanti (conversazione con Elena del Rivero (Fernando Galán).

Opera_e_Parola: - Víctor D. Cartagena (El Salvador / USA).

                            - Carlo Zanni (Italy).

                            - Alice Wingwall (USA)     

Cosa succede a... Seoul (il ruolo di uno sviluppo sostenibile)? (Fernando Galán).

Laboratori: La città come laboratorio (esperienze nei laboratori fotografici africani) (Santiago B. Olmo).

Arte & Cibo: Mangiare ogni momento (intervista con Rirkrit Tiravanija) (Brian Curtin).

 

In aggiunta, cronache dei corrispondenti in Mostre e nella sezione Libri. Nel 2006 art.es parteciperà  a 22 fiere, compresa, per la prima volta, Pechino, Mosca, Vienna, Toronto, Balelatina (Basel), Buenos Aires e San Paolo. art.es è Media Partner ufficiale di Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) e LOOP (www.loop-barcelona.com).

art.es è una rivista al 100% bilingue (Inglese/Spagnolo), con contributi da tutto il mondo, e mirata sull'arte genuinamente contemporanea di tutto il mondo.

art.es concentrata sull’arte affermata come sulle ultime istanze creative che emergono da ogni angolo del pianeta. Informa e riflette su temi di interesse, ma con un linguaggio fresco e un design vivace comprensibile sia agli specialisti sia agli amatori. Si avvale di oltre 70 collaboratori specializzati e corrispondenti che coprono ogni area tematica e geografica del mondo dell’arte contemporanea.


Progetto art.es: uno speciale progetto creato da un prestigioso artista internazionale in esclusiva per ogni numero della rivista. Occupa 12-16 pagine più l'intera copertina. Questo fa parte della direzione creativa di art.es e fa di ogni numero un tesoro per collezionisti, realizzando il suo slogan, Sii creativo! Progetti precedenti: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann e Tim White-Sobieski, Kely e Clemens Krauss.